Ei, pyydän.
Veljesi sielu kuuluu minulle.
Liu!
Sinä olet seuraava.
Chan?
LIU KANGILLE VELI KUOLLUT. TULE KOTIIN.
ISOISÄ
Vauhtia, 60 sekuntia kohteeseen.
- Jaxx, onko alue varmistettu? - On.
- Paras olla. Haluan Kanon. - Luota minuun.
Luotaan vain yhteen henkilöön. Puhut hänelle.
Hyvä poika.
Hän on täällä.
Juuri ajallaan.
Pidän täsmällisistä naisista.
Ettekö tekin, herra Shang Tsung?
Seuraako hän varmasti minua?
Tapoithan hänen kumppaninsa.
Hän seuraa vaikka helvettiin.
Varmista, että hän menee laivaan. Sonya Bladen on tultava otteluun.
Ehkä minun ja Sonyan pitäisi jakaa hytti.
- Nauttisimme kuherteluristeilystä. - Jos kosket häneen, Kano...
...tulet tarvitsemaan opaskoiraa.
Missä Kano on?
Missä hän on?
Aloitetaan.
On sinun vuorosi kaatua.
Mistä näitä tyyppejä sikiää?
Ja minuako lehdistö haukkuu?
Poikki.
- Jatketaan 15 minuutin päästä. - En uusi otosta.
- Miten niin? - En uusi.
Se oli viimeinen otos. Minne menet?
Asuntovaunuuni. Hankin aseen ja ammun itseni-
- koska olen elokuvassasi.
Minun käy huonosti. Älä jätä minua. Tuhoat minut, Johnny.
- Rakastan ja tarvitsen sinua. - Hei, Johnny.
Suo anteeksi, eräs henkilö haluaa puhua sinulle.
- Kuka? - En oikeastaan tiedä.
- Päästitkö tänne jonkun tuntemattoman? - En tietenkään.
- Kunhan hän ei ole toimittaja. - Ei toki. Otanko selvää?
Hienoa.
Hei, herra, istut paikallani.
JOHNNY CAGE ON HUIJARI!
Hei, Johnny.
Mestari Boyd.
Lehdistö näkyy edelleen kovistelevan sinua.
He pitävät minua huijarina.
Johnny, olet yksi maailman parhaista taistelijoista.
Voin auttaa todistamaan sen.
- Todistaako? Miten? - Ottelulla.
Eräällä tietyllä ottelulla. Se järjestetään kerran sukupolvessa.
Sinne kutsutaan maailman parhaat taistelijat.
Kun voitat ottelun, saat heidän kunnioituksensa.
He kertovat koko maailmalle, että olet aito taistelija.
- Miten minä? - Laivalla.
Se lähtee huomenna laiturilta 40 Hong Kongista. Ole mukana.
Valon temppeli, Kiina
Liu.
- Onko tämä se paikka? - On.
- Täältä löysimme hänen ruumiinsa. - Mitä tapahtui?
Kun olit lähtenyt Amerikkaan, hän noudatti esimerkkiäsi-
- ja valmistautui otteluun.
Isoisä, eikö se riittänyt, että täytit minun pääni sillä roskalla?
Maailman pelastaminen ei ole roskaa.
Taistelu jossain ottelussa ei ratkaise asioita, isoisä.
- Olet viisas. Miten voit uskoa niin? - Me kaikki uskomme.
Myös veljesi.
Liu Kang on nähnyt unen. Hän on valittu.
Ei. Hän lähti temppelistä ja käänsi selkänsä meille.
Miksi palasit?
Haluan edustaa Valon temppeliä ottelussa.
Mistä syystä?
Veljeni tappaja tulee sinne.
Se ei voi olla ainoa syysi.
- Muuten sinä epäonnistut. - Aivan, minä unohdin.
Taistelemme maailman kohtalosta.
Sen takiahan sinä jätit temppelin ja pakenit.
Suuri ottelu oli liian iso vastuu.
Mutta kosto taas...
Se on paljon yksinkertaisempaa.
Herramme Raiden.
Pakenet yhä kohtaloasi.
Raiden muka?
Isoisä, nouse ylös.
Ei hän ole ukkosen jumala. Hän on pelkkä kerjäläinen.
Säästäkää hänet, lordi Raiden.
Amerikkalaiselämä heikensi hänet. Liikaa televisiota.
Aiotko siis voittaa ottelun?
- Kyllä aion. - Näytä miten.
Et kai sentään pelkää yksinkertaista kerjäläistä?
Jos olet Raiden...
...miksi annoit Chanin kuolla?
- Miksi et suojellut häntä? - Miksi et itse?
Tämä saa riittää.
Löydän veljeni tappajan ottelusta.
Suostumuksellanne tai ilman.
Hän ei ole valmis, herrani.
- Olemme menettäneet paljon aikaa. - Tiedän.
Mutta ei ole ketään muuta.
Chai Wanin lahti, Hong Kong
- Ei voi olla totta. - Hei.
JOHNNY CAGE HUIJARI!
- Älä anna sen vaikuttaa. - Niinpä niin.
Hei, olet Art Lean. Näin ottelusi Lontoossa. Olit hyvä.
Kiitos. Olen nähnyt pari elokuvaasi.
- Niitä liikkeitä ei voi huijata. - Kerro se lehdistölle.
Hei, kamu, kun laiva saapuu, voitko kantaa nämä laivaan?
- Haluatko, että kannan tavarasi? - Niin. Minä maksan, sinä kannat.
- Vai onko se liian monimutkaista? - Ei ole.
- Perille meni. - Hyvä.
Onneksi en pyytänyt häntä pysäköimään autoani.
Mikään ei osoita, ettei se hyypiö valehdellut.
Kano voi olla jo tuhansien kilometrien päässä.
Mikä tuo on?
Ei voi olla totta.
- Se on hän. - Odota.
Juuri niin, kulta.
Tule isukin luo.
Sonya, älä mene kyytiin. Hei, Sonya!
Hei, sinä siinä.
Riittää jo, kovis. Haluatko... kovistella?
En, haluatko sinä?
Hei. Olen Johnny Cage. Entä sinä?
Missä Kano on?
En tiedä, kenestä puhut.
- Voin kyllä auttaa etsimään. - Pois tieltä.
Taasko yksi ihailija?
On kunnia viimein tavata, Sonya.
Shang Tsung palveluksessasi.
Etsin murhaajaa. Hän tuli laivaan.
Olen vaikuttunut.
Laiva on minun, joten jos haluat kierroksen, annan sen mielelläni.
Hei, ole kiltti hänelle. Hän tekee vain työtään.
Kun tarvitsen tukea, kutsun sitä radiolla.
Onko se radio käsillä?
Scorpion ja Sub-Zero, kuolettavat viholliset-
- mutta valtani alaisia orjia.
Siirry syrjään.
- Riittää. - Lordi Raiden.
Miten armollista, että suotte meille tämän kunnian.
Friikkisi hyökkäsivät ottelijoideni kimppuun.
Se on kiellettyä ennen ottelua.
- Kuten hallitsijasi hyvin tietää. - Vilpittömät pahoitteluni.
Se ei toistu, lupaan sen.
- Varmistan sen. - Tietysti.
Kunnes pääsemme saarelle, missä teillä ei ole valtaa.
Tiedän valtani rajat, velho.
- Kiitos. - Mikä ottelu?
Sinut on valittu, Sonya.
Olen siitä erittäin hyvilläni.
- Olet tosiaan Raiden. - Seuratkaa minua.
Yhdeltä tulee juttuja kädestä, toinen jäädyttää juttuja.
Sitten on mies, joka näyttää olevan sähköä.
Miten hän oikein katosi? Mitä ihmettä? Kuka hän on?
Mietitään hetki. Tälle on järjellinen selitys.
Hän on Raiden. Salaman jumala, maapallon suojelija.
- Hienoa. - Siinä se järkevä selitys.
Kuunnelkaa.
Se, mitä kohtaatte on huomattavasti tärkeämpää-
- kuin egonne-
- vihollisenne-
- tai kostoretkenne.
Olette suorittamassa pyhää tehtävää.
Teidät on valittu puolustamaan maapalloa-
- ottelussa nimeltä Mortal Kombat.
Ketä vastaan?
Maailmanne on vain yksi monista.
Yksi niistä on unohdettu. Se on nimeltään Outworld.
Sitä hallitsee kuolematon, joka on nimennyt itsensä keisariksi.
Hän etsii uutta maailmaa, jonka voi valloittaa ja orjuuttaa.
Hetkinen nyt.
Jos hän on niin mahtava, miksei hän vain valloita meitä?
Jotta he voisivat astua maapallolle-
- keisarin demonivelhon, Shang Tsungin, ja hänen sotilaidensa-
- pitää voittaa 10 ottelua Mortal Kombatissa.
He ovat voittaneet yhdeksän. Tämä on 10. ottelu.
Pelastaako muka kourallinen ihmisiä vuotavassa laivassa maailman?
Täsmälleen.
Mortal Kombatin perusolemus...
...ei ole kuolema vaan elämä.
Kuolevaiset miehet ja naiset puolustavat maailmaansa.
Miksi kerrot tämän meille?
- Entä muut? - He ovat mahtavia taistelijoita.
Mutta olen katsonut heidän sieluihinsa...
...ja myös teidän.
Yksi teistä kolmesta päättää ottelun lopputuloksen.
Miljardien kohtalo riippuu teistä.
Anteeksi.
Entä Shang Tsung?
Mietitkö edelleen vain kostoa?
Jos haastat Shang Tsungin nyt, menetät henkesi ja sielusi.
Hän saa maksaa veljeni kuoleman.
Et ole valmis.
Katsokaa. Se on alkanut.
Se on alkanut.
Black Hawk kutsuu Cardinalia.
Onko kukaan kuulolla?
Jaxx, Sonya tässä. Kuuletko?
Kun nyt olet vauhdissa, soittaisitko agentileni?
Näytänkö sihteeriltäsi?
- Mitä teet? - Sähköhäiriö kai tuhosi transistorit.
Radio toimii kyllä. Katso kompassiasi.
Missä hitossa me olemme?
- Näytänkö matkaoppaalta? - Olkoon.
Hyvä on, minä luovutan.
- Mitä oikein on tekeillä? - En tiedä.
Ehkä kaikki legendat ovatkin totta.
Mitkä legendat?
Tarvitko apua niiden kanssa?
Ei enää rappusia.
Mahtavaa. En malta odottaa, että näen kylpyhuoneet.
Kun nainen katsoo tuolla tavalla, se yleensä tarkoittaa jotain.
Prinsessa Kitana.
Hän on vaarallinen vastustaja.
Seuraa häntä tarkkaan, Reptile. Pidä hänet kaukana näistä ihmisistä.
Tervetuloa.
Olette tulleet ottelemaan Mortal Kombatissa.
Huomisaamuna suuri taistelu alkaa.
Joillakin teistä on kunnia ja ilo-
- kohdata prinssi Goro, hallitseva mestarimme.
Saatte todistaa suurta käännekohtaa planeettanne historiassa.
Vaalikaa näitä hetkiä...
...niin kuin ne olisivat viimeisenne.
Nyt saatte maistiaisia tulevasta.
Täydellinen voitto.
"Lähde pikku otteluun", hän sanoi. "Se hyödyttää uraasi", hän sanoi.
Niinpä niin. Liu?
- Hei, minne menet? - Shang Tsungin perään.
Et voi jahdata häntä. Etkö muista, mitä Raiden sanoi?
Minulle hän ei puhunut.
Shang Tsung tietää, missä Kano piileksii.
Häntä voi vain ihailla. Kun hän päättää jotain...
Et sinä hänen päätöksiään ihaile.
Totta.
Montako kertaa tämä on sanottava?
En tarvitse apuanne. Osaan huolehtia itsestäni.
Emme mahda sille mitään. Se on kundien juttuja.
- Hei, minne menet? - Seuraan häntä.
- Toimin yksin. - Ei, Shang Tsung on minun.
Jospa unohdetaan Shang Tsung.
Miten niin "unohdetaan"? Näitkö, mitä siellä tapahtui?
- Haluan selvittää tämän perin pohjin. - Oletko järjiltäsi?
Sonya...
Mene vain edeltä. Selvitä, mitä se oli.
- Liu ja minä odotamme tässä. - Mitä?
Katsos, minä uskon reiluun tappeluun.
Tiedät kai? Kasvokkain, mies miestä vastaan.
Niin isukkini opetti. Näkemäni ei ollut kovin reilua.
Tuo on Kano.
Unohda Kano.
Kuka toinen tyyppi on?
Sitten hän jäädytti tyypin.
Sitten hän räjähti. Näin hänen suolensa ja kaikki.
Olin menettää lounaani.
Kuvottavaa.
Jos se Shang Tsung kerran on niin mahtava-
- miksi hänellä on niin surkea paatti?
Oli miten oli, hän karmii minua: "Vaalikaa näitä hetkiä."
Se oli hänen tarkoituksensa.
Shang Tsung on mahtava velho. Viisas arvostaa hänen suosiotaan.
Hänen mahtinsa haastajat päätyvät hänen orjikseen.
Niinkö?
Eipä heitä näy täällä.
Senkin typerys. Et tiedä mitään.
Hän orjuuttaa sieluja.
Hän oppi pimeät taidot itseltään keisarilta.
- Sinähän olet jokin kuninkaallinen. - Olen Goro.
Olen Outworldin armeijoiden kenraali-
- ja maanalaisen maailman Shokanin prinssi.
Maanalaisenko? Mikä se on? Jotain maan alla olevaako?
Niin. Jotain sellaista.
Niinkö? Minäkin olen eräänlainen alamaailman pomo.
Kotopuolessa siis.
Ovatpa he onnekkaita siellä kotopuolessa.
Se on totta, prinssi Goro.
Miksi muuten olisin valinnut noin huonomaineisen hyypiön?
Katso nyt häntä. Ei arvokkuutta, ei tapoja.
Silti hänenlaisensa voi koota maapallolla suuria rikkauksia-
- ja omata lähes jumalallista valtaa.
Niinpä.
Haluaisin palata hommiini, ellet pane pahaksesi.
- Koska saan maksun? - Kun olet otellut tyttöä vastaan.
Mutta muista, häntä ei saa satuttaa, ainoastaan nöyryyttää.
Minulla on suunnitelmia kauniille Sonyalleni.
Miksi tulitte tapaamaan meitä, arvoisa Shang Tsung?
Tulin varoittamaan teitä. Kung Laon jälkeläinen ottelee.
Käsitelkää häntä varoen.
Näin Liu Kangin aulassa. Hän ei ole ongelma.
Nyt ei ole typerän ylpeyden aika.
Emme ole olleet näin lähellä voittoa.
Siksi tulin varoittamaan toisestakin vaarasta.
- Prinsessa Kitanasta. - Keisarin adoptoidusta tyttärestäkö?
Miksi häntä pitäisi pelätä?
Prinsessa Kitana on 10000 -vuotias ja Outworldin kruununperillinen.
Emme saa antaa hänen yhdistää voimiaan maapallon voimiin.
Emme etenkään Liu Kangin kanssa.
- Mikä sinussa on niin erityistä? - En tiedä.
Keisari ei hyväksy häviötä.
Enkä hyväksy minäkään.
Minä en häviä!
Häivytään täältä.
Mitä? Mikä se oli?
Emme ole yksin.
Hetkinen, en muista tätä.
Katso.
Sen täytyy olla prinsessa Kitana.
- Hän taitaa auttaa meitä. - Kaipaat vain treffejä.
- Hän vie meidät ulos. - Anna olla, hän on 10000 -vuotias.
- Mitä sitten? - Liu.
Liu? Liu?
- Liu, mitä tapahtui? - Täällä on jokin.
- Se taitaa seurata prinsessa Kitanaa. - Missä hän on?
En tiedä.
- Tiedätkö, mihin olemme menossa? - Tiedän tarkalleen.
Kitana meni tätä tietä.
Haistan hänen parfuuminsa.
Minä en haista mitään.
Minä haistan jotain.
Paskapuheen.
- Saimme seuraa. - Tiedän.
Juuri tällaisista pidän: Tyhmiä ja rumia.
- Helppo juttu. - Helppo juttuko?
- Oli se minulle helppoa. - Lopeta jo.
Mikä teitä vaivaa?
Me seisomme, he eivät. Mitä muuta te oikein haluatte?
Loistavaa. Todella loistavaa.
Näyttäisitteko minulle, mitä aiotte tehdä heille?
Enpä usko.
Kuten huomaatte, tämä tie johtaa poispäin.
Teitä onnisti, kun hän pysäytti meidät.
Nyt näitte, mitä saatte vastaanne.
- Tarkoitatteko Goroa? - Ja Shang Tsungia.
- Otteleeko Shang Tsung? - Jos hän niin päättää.
Edellisenä mestarina hänellä on siihen oikeus.
Hän on paljon vaarallisempi kuin Goro.
Hänen voimansa tulee kukistettujen soturien sieuluista.
Shang Tsung ei ole vain yksi vihollinen vaan kokonainen legioona.
Muistakaa se.
Ottelu alkaa huomenna. Olkaa valmiita.
Tästä hetkestä lähtien saareni on taisteluareenanne.
Liu Kang, olet ensimmäinen.
Mortal Kombat alkakoon.
- Otelkaa. - Aloittakaa.
Sielusi on minun.
Ei!
Väistämätön kohtalo.
Sonya Blade.
Minulla on sinulle jotain, kultaseni.
En halua sinulta mitään.
Päinvastoin. Minulla on jotain, mitä haluat erittäin kovasti.
Voit kiittää myöhemmin.
Hei, muru. Kaipasitko minua?
Katsohan tätä.
Tämä pikkuinen tuo muistoja mieleen.
Puukotitko sillä äitiäsi selkään?
En. Tämä toi hymyn parisi huulille.
Korvasta...
...toiseen korvaan.
Luovuta, muru.
- Opiskelin liikkeesi. - Niinkö? Opi tästä.
Sattuuko, muru?
Hyvä.
Hyvä. Lopeta hänet.
Ei, Sonya. Älä.
- Anna minun levätä. - Selvä.
Tule tänne.
Tänne.
Tervetuloa.
Tänne sieltä.
SUURIMMALLE FANILLENI Johnny Cage
Aloittakaa.
Jos et taistele sydämestäsi, toivoa ei ole.
Mitä sinä siitä välität, voitanko vai häviänkö?
Voittaaksesi seuraavan ottelun, käytä elementtia, joka tuo elämän.
- Mitä? - Kitana.
Muista sanani.
Kitana, riittää jo.
Tuotit minulle pettymyksen.
Se ei ole viisasta.
Käytä elementtiä, joka tuo elämän.
Vesi.
Onko jo aika?
Kyllä.
Olemme antaneet ihmisten voittaa tarpeeksi.
Viimeinkin.
Mitä...?
- Noin, hyökkää ja vetäydy. - Hyvä, Art.
Hyvä! Goro!
- No niin, Art, pystyt siihen. - Tee liikkeesi. Käytä jalkoja.
Noin juuri, käytä potkua.
Anna mennä, Art.
Nouse ylös.
Hyvä!
Tapa hänet!
Väistä, väistä.
Hyvä! Goro!
Lopeta hänet.
On aika kuolla.
Lopeta hänet.
Ei!
Täydellinen voitto.
Sielusi kuuluu minulle.
Ei!
Emme voi voittaa. Miten voisimme voittaa sellaisen?
Hyvä kysymys.
Goron pystyy tappamaan.
Kuolevaiset miehet ja naiset voivat tuhota Shang Tsungin mahdin.
Voitte voittaa minkä tahansa vastustajan-
- vaikka heidän voimansa vaikuttaisivatkin oudoilta.
Aina löytyy jokin keino.
Vain yksi asia voi peitota teidät.
Teidän oma pelkonne.
Kuka väittää, että pelkäämme?
Teidän pitää kohdata pelkonne, mikäli aiotte voittaa ne.
Sinä, Johnny, pelkäät olevasi huijari.
Siksi rynnit mihin tahansa tappeluun todistaaksesi, ettet ole huijari.
Taistelet kyllä rohkeasti-
- mutta typerästi, huolimattomasti.
Siksi sinut voitetaan.
Sinä, Sonya, pelkäät myöntää, että jopa sinä tarvitset joskus apua.
Jos pelkäät luottaa...
...sinä häviät.
Odota.
- Entä minä? - Niin, sinä.
Pelkäät omaa kohtaloasi.
Pakenit pelkoasi jo kerran mennessäsi Amerikkaan.
Siksi koet syyllisyyttä veljesi kuolemasta.
Olen vastuussa Chanin kuolemasta.
Et ole. Jokainen kuolevainen vastaa omasta kohtalostaan.
Chan uskoi niin. Mikset sinä usko?
Yritin.
Epätoivo on pahin pelko kaikista.
Minä tiedän sen, samoin Shang Tsung.
Hän katsoo sieluusi ja käyttää pelkojasi sinua vastaan.
Sinun täytyy valmistautua.
Liu!
Sinä olet seuraava.
Goroa ei ole ikinä voitettu.
Jos ottelet häntä vastaan, hän tappaa sinut.
Jos en taistele, hän hoitelee meidät yksi kerrallaan.
Jos haastan hänet nyt, voin tehdä tästä lopun.
Saat sen kuulostamaan yksinkertaiselta, eikä se ole.
Kyllä on.
Sinulle ei saa käydä samoin kuin Artille.
Ei sinulle.
Uskallakin yrittää sitä suojellaksesi minua, Johnny Cage.
- Luota minuun. Minulla on suunnitelma. - Uskomatonta.
Olet egoistisin, harhaisin henkilö, jonka olen ikinä tavannut.
Niinkö? Unohdit mainita hyvännäköisen.
Haastatko Goron?
Ei sinun kuuluisi taistella häntä vastaan nyt.
- Oletko niin innokas kuolemaan? - En se ole minä, joka kuolee.
Vai niin.
Olet järjetön. Se on aito sankariuden merkki.
Haluat suojella ystäviäsi. Voit kuitenkin olla varma siitä-
- että hekin kuolevat, kunhan Goro on tuhonnut sinut.
Mikä tässä sitten maksaa?
Kuten haluat.
Vaikka pyyntösi onkin absurdi, annan luvan.
Vastapalveluksena varaan oikeuden taistella voittajaa vastaan-
- tai toista valitsemaani vastaan.
Se tapahtuu valitsemassani paikassa viimeisessä taistelussa.
- Kiinni veti, kamu. - Enpä usko.
Myöhäistä, lordi Raiden.
Säännöt ovat selvät.
Miten te sanottekaan?
Sopimus on sopimus.
- Mitä oikein olet tehnyt? - Tein valinnan.
Tämä on meidän ottelumme, muistatko? Mortal Kombat. Me siinä taistelemme.
Hyvä.
Viimeinkin yksi heistä ymmärsi.
Goro, Goro, Goro.
- Tapa hänet! - Goro!
Goro, Goro, Goro.
Lopeta hänet nopeasti. Osoita kunnioituksesi niin.
Tämä vähäpätöinen kuolevainen ei ole ongelma.
Murskaan hänet yhdellä iskulla.
Vai niin.
Aloitetaan.
Hyvä! Anteeksi.
Senkin imbesilli.
Hitto, tuo sattui.
Seuraa häntä. Lopeta hänet.
Lopeta hänet, lopeta hänet.
Hyvä! Goro!
Lopeta hänet, lopeta hänet.
Ne olivat 500 dollarin aurinkolasit, ääliö.
On sinun vuorosi pudota.
Ei!
Ei.
Päästä minut.
Seis.
Täten vaadin oikeuttani haasteeseen.
Haastan hänet.
Olet pelkuri, velho.
- Puolustaudu ja taistele. - Meillä oli sopimus.
Mortal Kombat jatkuu. Vaihdan vain taistelupaikkaa...
...kuten sovimme.
Ei!
- Sonya! - Ei.
- Mihin hän vie Sonyan? - Keisarin linnaan.
Se on Outworldin aavikolla. En voi seurata häntä sinne.
Me voimme.
Raiden, pystyykö Sonya voittamaan Shang Tsungin?
Ei. Olen pahoillani.
- Pahoillasiko? - On vielä yksi sääntö.
Tsung jätti mainitsematta sen.
Sonyan pitää hyväksyä haaste. Muuten viimeistä ottelua ei tule.
Minulla ei ole enää mitään opetettavaa sinulle, Liu Kang.
Tieto on jo sinussa. Sinulta puuttuu enää vain tahto.
Etkö tosiaan lähde mukaan?
Kunhan olette tarkkoja, Outworldista löytyy kyllä opas.
Onnea.
He tarvitsevat sitä.
Tämä ei tiedä hyvää.
Mutta olen kunnossa.
Selviän kyllä tästä.
Tämäkö siis on Outworld?
Ymmärrän, että he haluavat vaihtaa maisemaa.
Suunnataan tornia kohti.
Shang Tsung vei Sonyan varmasti sinne.
Liu, vihaan tätä paikkaa. Ihan oikeasti. Usko pois, vihaan tätä.
Olen vihamielisessä ympäristössä, olen valmistautumaton.
Täällä on väkeä, joka haluaa lyödä minua lättyyn.
Ihan kuin olisin taas lukiossa.
Mitä se oli?
Odota.
Mitä?
- Täällä on jotain. - Mahtavaa.
Mitä sinä teet?
Mitä teet?
Ei onnistu.
Hyvin tehty.
Opit viimeinkin, Liu Kang.
Kitana.
Tulkaa mukaani.
Mitä täällä tapahtui?
Sama, mikä tapahtuu teidän maailmallenne-
- ellet sinä estä sitä.
Isäni oli Outworldin laillinen hallitsija.
Hänen parhaat soturinsa hävisivät 10 Mortal Kombatia.
Silloin keisari tuli valtakuntaan, tappoi vanhempani ja adoptoi minut-
- saadakseen kruunun haltuunsa.
Täällä oli kaunista, ennen kuin Shang Tsung tuhosi paikan.
Miten muka estän tämän omassa maailmassani?
Jos en uskoisi sinuun, Liu Kang, en olisi auttanut sinua.
Kohtaat Mustassa tornissa kolme haastetta.
Kohtaat vihollisesi, kohtaat itsesi, ja kohtaat pahimman pelkosi.
En taistele sinua vastaan, Shang Tsung.
En pelaa peliäsi.
Sonya. Suloinen Sonya. Ei ole ketään muutakaan.
Jos et taistele, maapallo luovuttaa ottelussa.
Silloin sen portaali avautuu suurelle keisarillemme.
Valehtelet.
Ystäväni tulevat hakemaan minut.
Toivo toivoa vastaan.
Se on herttainen piirre ihmisissä. Se koskettaa minua.
Viimeinen mahdollisuutesi, Sonya.
Taistele minua vastaan.
Painu helvettiin.
Viekää hänet pois.
Keisari iloitsee.
Ystäväni tulevat.
He ovat jo täällä.
- Vangitkaa heidät. - Pysykää aloillanne.
Kehtaatkin sekaantua otteluun ja pettää keisarimme.
Viisaudessaan hän tietää, ettei Mortal Kombatia-
- voi voittaa petoksella.
Miten uskallatkin puhua minulle petoksesta?
Tietämättömyytesi maksaa avaimet maapallon hallintaan.
Hyvä on sitten.
Johnny Cage, haastan sinut.
Ei! Taistelet minua vastaan.
Olen Liu Kang.
Olen Kung Laon jälkeläinen.
Haastan sinut Mortal Kombatiin.
Hyväksytkö haasteen vai luovutatko?
Hyväksyn.
Jättäkää meidät.
Huolehdin itse tästä julkeasta kuolevaisesta.
Kiva asu.
Senkin typerys.
Mikä tuo ääni on?
Shang Tsungin kaikkien voimien lähde.
Tuhansien kuolleiden sotureiden sielut.
Kohtaa vihollisesi.
Etkö parempaan pysty, velho?
Liu Kang.
Näen sieluusi.
Sinä kuolet pian.
Kohtaa itsesi.
Voit nähdä sieluuni, mutta et omista sitä.
Kohtaa pahin pelkosi.
En pelkää kohtaloani.
Kohtaa minut.
Liu.
Chan?
Et se voi olla sinä.
Raiden lähetti minut.
Sinun avuksesi.
Et ole oikeasti Chan.
Muistatko, kun vanhempamme kuolivat?
Lupasit aina huolehtia minusta.
Muistan.
Nyt on minun vuoroni huolehtia sinusta, veli.
Liu, tule mukaani.
Saat anteeksi kuolemani.
Ei.
Syy ei ollut minun.
- Veljeni. - Ei.
Chan valitsi oman tiensä.
Jokainen vastaa itse kohtalostaan.
Shang Tsung tappoi veljeni.
Olet minun.
Valittu muka.
Minä olen valittu.
- Kuuletko orjasi, velho? - Tuhoa hänet.
Tuhoa hänet!
Olet menettänyt valtasi. He ovat nousseet sinua vastaan.
Vapauta heidät.
He ovat ikuisesti minun.
Kaikki ne sielut, eikä sinulla vieläkään ole omaa.
Säälin sinua, velho.
Säästä säälisi heikoille.
Antaudu. Tämä on ohi.
Ei koskaan!
Täydellinen voitto.
- Tiesin, että tulisit. - Chan.
Jonain päivänä olemme jälleen yhdessä.
Siihen asti henkeni on aina kanssasi.
Kulje rauhassa, veljeni.
Mennään kotiin.
Olen odottanut teitä. Mikä siinä oikein kesti?
Taisit tietää, että tämä päättyisi näin.
Ei ollut aavistustakaan.
Te ihmiset olette niin arvaamattomia.
Minun on pakko myöntää, että te pärjäsitte hienosti.
Kumartakaa minua.
Mikä se oli?
Keisari.
Te heikot, säälittävät typerykset. Tulin noutamaan sielunne.
Enpä usko.
[Finnish]